Gränser och sätt att ta sig över dem tema för konstnärsprojekt

Föreställ dig detta: Du syr en jacka och byxor i vattentätt tyg och förenar dem till en dräkt med hjälp av cykelslangar. Du tillverkar en hjälm av en aluminiumpotta. Så klär du på dig dräkten och hjälmen och tar två slangar i munnen. Genom den ena andas du in. Genom den andra andas du ut.

Sedan tar du dig ner till floden Elbe och korsar den genom att vandra över till andra sidan, på flodbottnen. Och du – du är en katolsk präst som i din hemmalagade dykardräkt precis håller på att fly från det forna Tjeckoslovakien.

Det är Lenka Holíková, årets första gästkonstnär vid Ateljé Stundars, som här skissar upp sin arbetsplan för residensperioden. Arbetsplanen bär den fantasieggande rubriken Frontiers: Methods of Escape / Construction of Migrant Diving Course No. 02. Holíková är hemma från samma område som den katolske prästen – dock inte från Tjeckoslovakien utan från Tjeckien. På Lenkas modersmål heter floden Elbe inte ”Elbe” utan Labe.

Men vaddå cykelslangar och aluminiumpottor? Vattentäta jackor och byxor? Luftslangar i munnen? Hallå!

Holíková skriver i sin arbetsplan: De som önskade fly från den totalitära regimen var högst kreativa och fördomsfria när de utformade och tillverkade utrustning som – åtminstone i teorin – skulle hjälpa dem att ta sig över den hårt bevakade gränsen. Utrustningen uppfyllde inte alltid alla grundläggande fysiska och mekaniska krav, eftersom man måhända bommat en aning på den vetenskapliga bakgrundsforskningen. Man använde återvunnet material, vad man nu råkade hitta och komma över, och hämtade inspiration för sina byggen från böcker och tidningar och till och med bildatlaser. Man byggde maskiner och mojänger som rörde sig genom luften och tog ström från högspänningskablar, man byggde varmluftsballonger och gjorde sina egna vingar – eller sydde dykardräkter. Det viktiga var att ta sig över gränsen, att fly och undkomma.

Det Holíková ämnar göra under sin residensvistelse på Ateljé Stundars är att studera dessa gränsöverskridande företag och rekonstruera dem, i ljuset av nuet. Den snabba teknologiska utveckling som vi är så vana vid förvrider lätt vår uppfattning av tid och historia, och vi tenderar att betrakta ”det senaste” som det enda relevanta och värdefulla. När en konstnär sedan studerar en specifik tidpunkt eller händelse i det förflutna, stämplas det ofta som irrelevant och ointressant. Det här tar Holíková bestämt avstånd från, skriver hon i sin arbetsplan.

Teckningar och fotografier är vad Holíková främst kommer att arbeta med under sin vistelse på Ateljé Stundars. Allt det materialet ska så småningom ligga till grund för – rätt gissat! – konstruktionen av en dykardräkt av den modell som beskrivs ovan, i skala 1:1.

***

Lenka Holíková bor och arbetar på gästkonstnärsresidenset Ateljé Stundars fram till slutet av april. Hon är född i Tjeckien men är numera bosatt i Mexiko. Läs mera om henne och årets övriga gästkonstnärer på vår hemsida: www.kulturosterbotten.fi/atelje-stundars.

Förr i världen trodde man att olika rådare, utrustade med diverse övernaturliga krafter, levde jämsides med oss människor. Den egna gården, den viktigaste platsen på jorden för de allra flesta, hade förstås en alldeles egen rådare, nämligen hustomten och ibland också vättar (som i Österbotten ofta kallades underbyggare).

Men hur såg de ut? Hur var de klädda? Var höll de till? Vad tog de sig för på gården och framför allt: Hur höll man dem på gott humör?

Läs mera om de gamla sägnerna om den österbottniska tomten, så här inför jul! Du hittar ett fint läspaket på vår materialbank på hemsidan: www.kulturosterbotten.fi/om-kulturoesterbotten/materialbank/levande-traditioner/60-oesterbottniska-saegner-om-tomten/file

Medan du är inne på materialbanken, passa på att lära dig hur du kan pyssla ett alldeles eget julkors av papper eller plastpärlor! Julpaketet och materialet om de föränderliga julsederna är absolut värda att stifta bekantskap med, de också. Missa inte heller vår stämningsfulla serie av berättelser om österbottniska jultraditioner, bland annat inkastning på lillajul, Piiskan-Paavo och julkors!

Allt material hittar du fritt tillgängligt i kategorin "Levande traditioner" på vår materialbank: https://www.kulturosterbotten.fi/index.php/om-kulturoesterbotten/materialbank/levande-traditioner

Klinkbyggda båtar och de nordiska traditionerna kring denna urgamla båtbyggnadsteknik är hett stoff just nu. De nordiska länderna har gemensamt nominerat klinkbåtstraditionerna till Unescos representativa lista för immateriellt kulturarv. Nu pågår på många olika håll i Norden arbete med att synliggöra klinkbåtstraditionerna.

I Österbotten håller KulturÖsterbotten i trådarna för en projektsatsning som ska lyfta fram de traditionella träbåtarna. Avsikten är att tillsammans med taggade aktörer i regionen sätta fokus på båtbyggartraditionerna. KulturÖsterbotten vill bland annat utforma nya aktiviteter i samarbete med museer, med evenemang såsom rodd- och seglingstävlingar samt med föreningar som jobbar med gamla båtar.

Corona-epidemin ledde till att sommarens evenemang med fokus på traditionella båtar ställdes in i Österbotten. Nu ska KulturÖsterbotten och de regionala aktörerna tillsammans fundera på hur man nästa sommar kan öka synligheten för allmogebåtarna betydligt.

Till projektsatsningen hör också ett intressant båtbygge vid Bosunds båt-, fiske- och jaktmuseum i Larsmo. Där börjar man nu på gammalt vis bygga en traditionell skötbåt, under ledning av en äldre båtbyggarmästare. Processen ska dokumenteras och dokumentationen ska sedan användas som grund för en utställning som kommer att turnera i regionen.

Vill du veta mera om vad nordiska klinkbåtstraditioner kan innebära? Ta en titt på ansökningsvideon som gjordes som en del av Unesco-ansökan.

Är du eller din förening intresserad av traditionella båtar? Anslut dig till nätverket genom att kontakta Den här e-postadressen skyddas mot spambots. Du måste tillåta JavaScript för att se den.! Välkommen med!

Gästkonstnärsresidenset Ateljé Stundars i Solf, Korsholm, har i sommar besök från Kanada. Turkiskfödda Damla Tamer bor och arbetar på residenset under juni–augusti.

Tamer är född i Istanbul men bor numera i Vancouver i Kanada. Hon experimenterar gärna med olika kombinationer av teckning och textilprocesser. Under sin vistelse på Ateljé Stundars kommer hon bl.a. att jobba med en större pappersvävnad med inspiration från den urgamla ikat-vävtekniken. – Läs mera om Damla Tamer på konstnärens egen hemsida: www.damlatamer.com

Gästkonstnärsresidenset Ateljé Stundars drivs av KulturÖsterbotten i nära samarbete med Stundars museum. Varje år bjuds tre eller fyra internationella bildkonstnärer in till residenset, där de får bo och arbeta hyresfritt under några månader. Gästkonstnärerna förväntas arbeta utåtriktat i regionen med t.ex. utställningar, kortkurser, verkstäder, föreläsningar, Open Studio-evenemang och dylikt.  

Gästkonstnärerna bjuds in en gång om året på basis av ansökan. Residenset är populärt och lockar varje år tiotals sökande från världens alla hörn. Ansökningstiden för residensvistelse år 2023 gick ut 31 maj.

Ateljé Stundars gästades i början av året av Matilda Enegren från Finland. Höstens gästkonstnär är Kirsimaria Törönen, också hon från Finland.

Läs mera om Ateljé Stundars här: www.kulturosterbotten.fi/atelje-stundars

Gästkonstnärsresidenset Ateljé Stundars i Solf, Korsholm, har i sommar besök från Kanada. Turkiskfödda Damla Tamer bor och arbetar på residenset under juni–augusti.

Tamer är född i Istanbul men bor numera i Vancouver i Kanada. Hon experimenterar gärna med olika kombinationer av teckning och textilprocesser. Under sin vistelse på Ateljé Stundars kommer hon bl.a. att jobba med en större pappersvävnad med inspiration från den urgamla ikat-vävtekniken. – Läs mera om Damla Tamer på konstnärens egen hemsida: www.damlatamer.com

Gästkonstnärsresidenset Ateljé Stundars drivs av KulturÖsterbotten i nära samarbete med Stundars museum. Varje år bjuds tre eller fyra internationella bildkonstnärer in till residenset, där de får bo och arbeta hyresfritt under några månader. Gästkonstnärerna förväntas arbeta utåtriktat i regionen med t.ex. utställningar, kortkurser, verkstäder, föreläsningar, Open Studio-evenemang och dylikt.  

Gästkonstnärerna bjuds in en gång om året på basis av ansökan. Residenset är populärt och lockar varje år tiotals sökande från världens alla hörn. Ansökningstiden för residensvistelse år 2023 gick ut 31 maj.

Ateljé Stundars gästades i början av året av Matilda Enegren från Finland. Höstens gästkonstnär är Kirsimaria Törönen, också hon från Finland.

Läs mera om Ateljé Stundars här: www.kulturosterbotten.fi/atelje-stundars

Den sista veckan i januari inleder projekt ICH North en helt ny form av lågtröskelverksamhet i Jakobstad. Vi kallar konceptet ett musikaliskt vardagsrum och bjuder in alla intresserade att komma och umgås med oss i musikens tecken! Om du spelar ett instrument ska du ta med det, men det går lika bra att dansa, sjunga, trumma på bordet eller bara lyssna.

Avsikten är inbjuda deltagare med alla tänkbara bakgrunder att komma samman och dela med sig av sina traditioner. Musiken blir då vår plattform för umgänge, för har man spelat tillsammans med någon så känner man varandra! Det musikaliska vardagsrummet öppnas upp som en pilotstudie, där vi dokumenterar hur traditionell kultur kan användas för att främja social inkludering. Närmare information hittar du inom kort på ICH Norths sociala medier!

I början av november ordnades en workshop med ett lite annorlunda upplägg på temat Make Head Arrangements for Traditional Music. Mattias Pérez, folkmusikgitarrist och pedagog, föreläste om hur man kan tänka kring musikarrangemang och lärde ut olika verktyg för harmonisering i stunden. Man kunde delta i workshopen helt digitalt, t.ex. därhemma, eller så kunde man tillsammans med andra sluta upp på någon av de fysiska mötesplatserna runt om i norra Norden, i Österbotten i Jakobstad, Karleby eller Lappfjärd. Där åhörde man först föreläsningen tillsammans och sedan tillämpade man teorin i praktiken genom samspel. För dem som deltog digitalt ordnades diskussioner i smågrupper online.

Feedbacken var positiv, och workshopens innehåll upplevdes nyttig. Men som vi vet är traditionell musik alltid bättre då den spelas tillsammans, och vi ser att deltagarna som deltog helt digitalt också önskade testa teorin i praktiken. För ICH Norths del är vi mycket nöjda med workshopens resultat – allt som allt deltog 72 personer, och drygt hälften av dem deltog via fem fysiska mötesplatser.

Det är ovanligt med den här typen av samarbete kring föreläsningar som gäller praktisk kunskap inom traditionell kultur. Metoden fungerar dock bra för att samla deltagare över stora geografiska avstånd och därmed kan man dela på kostnaderna. Det här var ett första försök med praktiskt inriktad workshop med föreläsare på distans, och vi kommer att arrangera fler online/on site-workshopar år 2025. Om workshopen låter intressant kan du inom kort ta del av föreläsningsdelen på ICH Norths YouTube-kanal – kolla våra sociala medier för närmare information!

Projekt ICH North – Passing on Our Musical Heritage finansieras inom Interreg Aurora och syftar till att stärka den traditionella musiken i norra Norden. KulturÖsterbotten deltar inom projektes arbetspaket kring nya pedagogiska material för icke-formell utbildning. Låter det intressant? Kontakta projektledare Johanna Björkholm, e-post Den här e-postadressen skyddas mot spambots. Du måste tillåta JavaScript för att se den.!

Upplev medeltiden på medeltida dagarna i Karleby! 

De senaste åren har många kulturtjänster och -upplevelser genomförts online. Även om vi nu är på väg ut ur pandemin, kommer det även framdeles att finnas intresse för och behov av digitalt producerad kultur.

Många aktörer saknar ändå kunskaper om hur man producerar, marknadsför och engagerar deltagare i digitala kulturupplevelser. Det har projektet Kulturresiliens i ”det nya normala” velat råda bot på.

Som ett led i projektet har projektet framställt en vägkarta för kreatörer. Vägkartan är ett digitalt verktyg, där man arbetar sig genom olika teman kopplade till digital kulturproduktion. Den behandlar ämnen såsom marknadsföring och kommunikation, upphovsrätt och digitala säljprocesser. Varje steg på kartan innehåller uppgifter, som man får jobba med utgående från sina egna förhållanden. Vägkartan riktar sig därför till såväl proffs som amatörer, till studerande och andra som vill lära sig mer om digital kultur.

Verktyget ”Digitala kulturupplevelser – en vägkarta för kreatörer” hittas på http://digital.kulturosterbotten.fi/  

Materialet bygger på de föreläsningar och workshoppar som ordnats inom projektet Kulturresiliens i ”det nya normala”. Projektet pågår 1.4.2021–30.9.2022 med finansiering ur anslaget för stödjande av hållbar tillväxt och livskraft i regionerna (AKKE) vid Österbottens förbund. Projektet genomförs i samarbete mellan Yrkeshögskolan Novia och KulturÖsterbotten.

De senaste åren har många kulturtjänster och -upplevelser genomförts online. Även om vi nu är på väg ut ur pandemin, kommer det även framdeles att finnas intresse för och behov av digitalt producerad kultur.

Många aktörer saknar ändå kunskaper om hur man producerar, marknadsför och engagerar deltagare i digitala kulturupplevelser. Det har projektet Kulturresiliens i ”det nya normala” velat råda bot på.

Som ett led i projektet har projektet framställt en vägkarta för kreatörer. Vägkartan är ett digitalt verktyg, där man arbetar sig genom olika teman kopplade till digital kulturproduktion. Den behandlar ämnen såsom marknadsföring och kommunikation, upphovsrätt och digitala säljprocesser. Varje steg på kartan innehåller uppgifter, som man får jobba med utgående från sina egna förhållanden. Vägkartan riktar sig därför till såväl proffs som amatörer, till studerande och andra som vill lära sig mer om digital kultur.

Verktyget ”Digitala kulturupplevelser – en vägkarta för kreatörer” hittas på http://digital.kulturosterbotten.fi/  

Materialet bygger på de föreläsningar och workshoppar som ordnats inom projektet Kulturresiliens i ”det nya normala”. Projektet pågår 1.4.2021–30.9.2022 med finansiering ur anslaget för stödjande av hållbar tillväxt och livskraft i regionerna (AKKE) vid Österbottens förbund. Projektet genomförs i samarbete mellan Yrkeshögskolan Novia och KulturÖsterbotten.

KulturÖsterbottens projekt bjuder på två smaskiga webinarier i maj. Först ut är webinariet ”Dialekten lever” den 10 maj. Sedan följer ett webinariet ”Medeltiden med moderna ögon” den 18 maj. Läs mera om innehållet nedan. Båda är avgiftsfria, men kräver förhandsanmälan. Häng med!

Dialekt beskrivs ofta som gammalmodig och konservativ. Men i Österbotten används dialekt även på nyskapande sätt och i nya medier. I webinariet ”Dialekten lever” får vi exempel på denna livskraft! Det är måndagen den 10 maj kl. 18–20.30 som gäller. Webinariet består dels av presentationer, dels av ett digitalt berättarcafé i samarbete med GLÖD Österbottens berättarcentrum. Bland presentationerna finns Tomas Bäck, som berättar om hur han använder dialekt på sociala medier genom Tomppi´s Memes, Lina Ekblad som talar om dialekt på scenen, Lisa Södergård som berättar om dokumentation av dialekter och Hanna Lagerström som talar om dialekt i poesi och musik.

Sedan följer ett digitalt berättarcafé som har temat ”Fåltji förr i väädin”. Ann-Luise Bertell inleder och bjuder in till gemenskap i berättandets och lyssnandets tecken. Vi får lyssna till berättelser som kanske kan inspirera till egna minnen och berättelser. I mindre grupper ges möjlighet att dela med sig på ett enkelt och lättsamt sätt. Det går också bra att bara lyssna. Var och en får berätta på sitt modersmål.

Vill du veta mer om Österbottens och Östersjöns medeltidshistoria? Tisdag 18 maj kl. 10–15 ordnar KulturÖsterbotten och Medeltidsveckan på Gotland ett webinarium för alla som vill fräscha upp sina kunskaper om den spännande medeltiden i Östersjön och Bottniska viken. Som föreläsare medverkar arkeolog Risto Nurmi från K. H. Renlunds museum i Jakobstad, professor emeritus Nils Erik Villstrand från Åbo Akademi, museipedagog Lars Kruthof från Gotlands museum och verksamhetsutvecklare Viktor Lindbäck från Riksantikvarieämbetet.

Vi får höra mer om bosättningarna vid Bottniska viken under järnåldern och tidig medeltid, och om Östersjön som arena för handel och kulturutbyte men också sjöröveri – med vårt Korsholms slott som en av de centrala punkterna. Vi får också höra om Gotlands dramatiska medeltid som haft återverkningar också här hos oss, och om hur man idag kan synliggöra en svunnen epok med ny teknik (Augmented Reality).

Faktaruta

Dialekten lever

• Måndag 10.5 kl. 18–20.30
• Anmäl dig senast söndag 9.5 på bit.ly/3x8avWW
• Du kan anmäla dig till hela programmet, enbart till presentationerna eller enbart till det digitala berättarcafét.
• För mera information, kontakta Den här e-postadressen skyddas mot spambots. Du måste tillåta JavaScript för att se den.
• Det kostar inget att delta. Välkommen med!
• Webinariet är en del av projektet KulturÖsterbottens Kurant – Kulturarv för nutid med tradition. Berättarcafét genomförs i samarbete med GLÖD Österbottens berättarcentrum. Webinariet strömmas i samarbete med projekt Boden Live, Yrkesakademin.

Medeltiden med moderna ögon

• Tisdag 18.5 kl. 10–15. Webinariet strömmas, men föreläsningarna kommer att finnas tillgängliga även efteråt.
• Anmäl dig till projektledare Heidi Hummelstedt senast 16 maj: Den här e-postadressen skyddas mot spambots. Du måste tillåta JavaScript för att se den.
• Det kostar inget att delta. Välkommen med!
• Webinariet är en del av projektet Medeltiden 3.0, där KulturÖsterbotten samarbetar med Medeltidsveckan på Gotland kring förmedling av medeltidshistoria. Webinariet strömmas i samarbete med projekt Boden Live, Yrkesakademin

Filmserie lanseras på YouTube:

Nu är det dags! Första veckan i februari lanseras kortfilmerna om Österbottens medeltid på YouTube under rubriken Medeltidens Österbotten. Alla fem kortfilmer är då fritt tillgängliga på tre språk: svenska, finska och engelska. Det är bara att välja!

Filmserien har kommit till inom Leader-projektet Vandring genom medeltidens Österbotten, som genomförs vid KulturÖsterbotten. Oavsett om man är intresserad av historia eller inte lönar det sig att knappa in sig på YouTube och lära sig något nytt om en undanskymd epok i Österbottens förflutna. Filmberättelserna är fiktiva, men händelserna bygger på originaldokument som berättar om de första österbottningar vi känner till namnet. Filmserien är en upptäcktsfärd i det Österbotten som började växa fram för 600 år sedan, med Helena från Karlaby, Tobbe från Tjöck, Gudmund från Närpes och den osedlige prästen Andreas i huvudrollerna – sjörövarna på Korsholms slott inte att förglömma!

Trailern till filmserien hittar du här.

Filmerna riktar sig primärt till unga som läser om medeltiden i skolan. Projektet vill dock nå en så bred målgrupp som möjligt, också finskspråkiga tittare och utländska turister. Projektet samarbetar sedan länge med både lärare och turistguider i hemregionen, men filmserien kommer att marknadsföras också på nordiskt plan. Många av dokumenten som belyser vår historia förvaras nämligen på annat håll, bl.a. i Stockholm och Köpenhamn. Filmserien har producerats i ett brett samarbete med ReThink New Media Solutions / Anders Wik och Simon Staffans och illustratör Jenny Wiik samt flera skådespelare, som läst in berättarrösterna på olika språk.

Projektet Vandring genom medeltidens Österbotten kommer senare i vår att synliggöra spår från medeltiden – eller berättelser om sådana – i samarbete med lokala hembygdskännare. Webbutställningen Spår från medeltiden öppnas på KulturÖsterbottens webbplats på www.kulturosterbotten.fi under försommaren.

Text: Heidi Hummelstedt, KulturÖsterbotten

Vinterns gästkonstnär på Ateljé Stundars, Tianyu Chen, inrättade sig efter årsskiftet på residenset med en minst sagt spännande arbetsplan. Med en imponerande bredd av konstformer, inklusive traditionell målning och banbrytande installationer, och en bakgrund som vetenskaplig illustratör vill Chen skaka om vår syn på mat och miljö.

Chens projekt, som kretsar kring temat "Dåliga kolhydrater" och "Skitkex", förenar konst och miljömedvetenhet på ett utmanande och tankeväckande sätt. Genom att använda ätbara material – riktig mat, med andra ord – och icke-nedbrytbara ämnen såsom plast och harts skapar Chen installationer med ett starkt och rentav provokativt budskap. Avsikten är att locka publiken att reagera och tänka till, helt enkelt utforska sitt eget förhållande till högprocessad mat och dess miljöpåverkan.

Chen är född och uppvuxen i Kina men är numera bosatt i Nederländerna. På Ateljé Stundars vistas Chen fram till medlet av april. Närmare information om möjligheterna att träffa konstnären och ta del av hennes konst – föreläsningar, öppet hus i studion o.dyl. – kommer senare i vinter.

Vinterns gästkonstnär på Ateljé Stundars, Tianyu Chen, inrättade sig efter årsskiftet på residenset med en minst sagt spännande arbetsplan. Med en imponerande bredd av konstformer, inklusive traditionell målning och banbrytande installationer, och en bakgrund som vetenskaplig illustratör vill Chen skaka om vår syn på mat och miljö.

Chens projekt, som kretsar kring temat "Dåliga kolhydrater" och "Skitkex", förenar konst och miljömedvetenhet på ett utmanande och tankeväckande sätt. Genom att använda ätbara material – riktig mat, med andra ord – och icke-nedbrytbara ämnen såsom plast och harts skapar Chen installationer med ett starkt och rentav provokativt budskap. Avsikten är att locka publiken att reagera och tänka till, helt enkelt utforska sitt eget förhållande till högprocessad mat och dess miljöpåverkan.

Chen är född och uppvuxen i Kina men är numera bosatt i Nederländerna. På Ateljé Stundars vistas Chen fram till medlet av april. Närmare information om möjligheterna att träffa konstnären och ta del av hennes konst – föreläsningar, öppet hus i studion o.dyl. – kommer senare i vinter.